CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Тим. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1-е Послание к Тимофею

Глава 2

1 Итак3767 прежде4412 всего3956 прошу3870 совершать4160 молитвы,4335 прошения,1162 моления,1783 благодарения2169 за5228 всех3956 человеков,444

2 за5228 царей935 и2532 за всех395635881722 начальствующих,52475607 дабы2443 проводить1236 нам жизнь979 тихую2263 и2532 безмятежную2272 во1722 всяком3956 благочестии2150 и2532 чистоте,4587

3 ибо1063 это5124 хорошо2570 и2532 угодно58717993588 Спасителю4990 нашему2257 Богу,2316

4 Который3739 хочет,2309 чтобы все3956 люди444 спаслись4982 и25321519 достигли2064 познания1922 истины.225

5 Ибо1063 един1520 Бог,2316 един1520 и2532 посредник3316 между Богом2316 и2532 человеками,444 человек444 Христос5547 Иисус,2424

6 3588 предавший1325 Себя1438 для5228 искупления487 всех.3956 Таково3588 было в свое2398 время2540 свидетельство,3142

7 для1519 которого3739 я1473 поставлен5087 проповедником2783 и2532 Апостолом,652 — истину225 говорю3004 во1722 Христе,5547 не3756 лгу,5574 — учителем1320 язычников1484 в1722 вере4102 и2532 истине.225

8 Итак3767 желаю,1014 чтобы на1722 всяком3956 месте5117 произносили молитвы43363588 мужи,435 воздевая1869 чистые3741 руки5495 без5565 гнева3709 и2532 сомнения;1261

9 чтобы также5615 и3588 жены,1135 в1722 приличном2887 одеянии,2689 со3326 стыдливостью127 и2532 целомудрием,4997 украшали2885 себя1438 не33611722 плетением4117 волос, не2228 золотом,5557 не2228 жемчугом,3135 не2228 многоценною4185 одеждою,2441

10 но235 добрыми18 делами,2041 как3739 прилично4241 женам,1135 посвящающим1861 себя благочестию.23171223

11 Жена1135 да учится3129 в1722 безмолвии,2271 со1722 всякою3956 покорностью;5292

12 а1161 учить1321 жене1135 не3756 позволяю,2010 ни3761 властвовать831 над мужем,435 но235 быть1511 в1722 безмолвии.2271

13 Ибо1063 прежде4413 создан4111 Адам,76 а потом1534 Ева;2096

14 и2532 не3756 Адам76 прельщен;5383588 но1161 жена,1135 прельстившись,538 впала1096 в1722 преступление;3847

15 впрочем1161 спасется4982 через12233588 чадородие,5042 если1437 пребудет3306 в1722 вере4102 и2532 любви26 и2532 в святости38 с3326 целомудрием.4997

1 Timothy

Chapter 2

1 I BESEECH you, therefore, first of all to offer to God, petitions, prayers, supplications, and thanksgiving for all men,

2 For kings and for all in authority; that we may live a quiet and peaceable life, in all purity and Godliness.

3 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour:

4 Who desires all men to be saved and to return to the knowledge of the truth.

5 For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

6 Who gave himself a ransom for all, a testimony which came in due time.

7 For that testimony I was appointed a preacher and an apostle; I tell the truth and I lie not; and I became the teacher of the Gentiles in a true faith.

8 I wish, therefore, that men pray everywhere, lifting up their holy hands, without anger and doubting thoughts.

9 In like manner also, let the apparel of women be simple and their adornment be modest and refined; not with braided hair, or gold, or pearls, or costly array;

10 But let them be engaged in good works, as is becoming women who profess fear of God.

11 Let the woman learn in silence with all subjection.

12 I do not think it seemly for a woman to debate publicly or otherwise usurp the authority of men but should be silent.

13 For Adam was first formed, then Eve.

14 And Adam was not deceived, but the woman was deceived and she transgressed the law.

15 Nevertheless, if her posterity continue in faith and have holiness and chastity, she will live, through them.

1-е Послание к Тимофею

Глава 2

1 Timothy

Chapter 2

1 Итак3767 прежде4412 всего3956 прошу3870 совершать4160 молитвы,4335 прошения,1162 моления,1783 благодарения2169 за5228 всех3956 человеков,444

1 I BESEECH you, therefore, first of all to offer to God, petitions, prayers, supplications, and thanksgiving for all men,

2 за5228 царей935 и2532 за всех395635881722 начальствующих,52475607 дабы2443 проводить1236 нам жизнь979 тихую2263 и2532 безмятежную2272 во1722 всяком3956 благочестии2150 и2532 чистоте,4587

2 For kings and for all in authority; that we may live a quiet and peaceable life, in all purity and Godliness.

3 ибо1063 это5124 хорошо2570 и2532 угодно58717993588 Спасителю4990 нашему2257 Богу,2316

3 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour:

4 Который3739 хочет,2309 чтобы все3956 люди444 спаслись4982 и25321519 достигли2064 познания1922 истины.225

4 Who desires all men to be saved and to return to the knowledge of the truth.

5 Ибо1063 един1520 Бог,2316 един1520 и2532 посредник3316 между Богом2316 и2532 человеками,444 человек444 Христос5547 Иисус,2424

5 For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

6 3588 предавший1325 Себя1438 для5228 искупления487 всех.3956 Таково3588 было в свое2398 время2540 свидетельство,3142

6 Who gave himself a ransom for all, a testimony which came in due time.

7 для1519 которого3739 я1473 поставлен5087 проповедником2783 и2532 Апостолом,652 — истину225 говорю3004 во1722 Христе,5547 не3756 лгу,5574 — учителем1320 язычников1484 в1722 вере4102 и2532 истине.225

7 For that testimony I was appointed a preacher and an apostle; I tell the truth and I lie not; and I became the teacher of the Gentiles in a true faith.

8 Итак3767 желаю,1014 чтобы на1722 всяком3956 месте5117 произносили молитвы43363588 мужи,435 воздевая1869 чистые3741 руки5495 без5565 гнева3709 и2532 сомнения;1261

8 I wish, therefore, that men pray everywhere, lifting up their holy hands, without anger and doubting thoughts.

9 чтобы также5615 и3588 жены,1135 в1722 приличном2887 одеянии,2689 со3326 стыдливостью127 и2532 целомудрием,4997 украшали2885 себя1438 не33611722 плетением4117 волос, не2228 золотом,5557 не2228 жемчугом,3135 не2228 многоценною4185 одеждою,2441

9 In like manner also, let the apparel of women be simple and their adornment be modest and refined; not with braided hair, or gold, or pearls, or costly array;

10 но235 добрыми18 делами,2041 как3739 прилично4241 женам,1135 посвящающим1861 себя благочестию.23171223

10 But let them be engaged in good works, as is becoming women who profess fear of God.

11 Жена1135 да учится3129 в1722 безмолвии,2271 со1722 всякою3956 покорностью;5292

11 Let the woman learn in silence with all subjection.

12 а1161 учить1321 жене1135 не3756 позволяю,2010 ни3761 властвовать831 над мужем,435 но235 быть1511 в1722 безмолвии.2271

12 I do not think it seemly for a woman to debate publicly or otherwise usurp the authority of men but should be silent.

13 Ибо1063 прежде4413 создан4111 Адам,76 а потом1534 Ева;2096

13 For Adam was first formed, then Eve.

14 и2532 не3756 Адам76 прельщен;5383588 но1161 жена,1135 прельстившись,538 впала1096 в1722 преступление;3847

14 And Adam was not deceived, but the woman was deceived and she transgressed the law.

15 впрочем1161 спасется4982 через12233588 чадородие,5042 если1437 пребудет3306 в1722 вере4102 и2532 любви26 и2532 в святости38 с3326 целомудрием.4997

15 Nevertheless, if her posterity continue in faith and have holiness and chastity, she will live, through them.